杨千嬅《再见二丁目》

杨千嬅《再见二丁目》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《再见二丁目》是杨千嬅的歌，林夕作词，于逸尧作曲，收录在她 1997 年的专辑《直觉》里。这篇只取副歌两句「原来过得很快乐／只我一人未发觉」，逐字标出拼东话®注音，再把「觉」「乐」「发」用嘴型拆开练，顺带讲清楚「觉」在歌词里该怎么读。

作词：林夕　作曲：于逸尧　原唱：杨千嬅

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

原yün3 来lɔi3 过guɔ3 得da.1 很hen2 快fai3 乐lɔ.3

只ji2 我ŋɔ2 一ya.1 人yen3 未mei3 发fa.3 觉gɔ.3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 得da.1、一ya.1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。很hen2、只ji2、我ŋɔ2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。原yün3、快fai3、未mei3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。这两句的长音字都符合：

• 二声字「原、来、人」变成 3 声；

• 三声字「很、只、我」变成 2 声；

• 四声字「过、快、未」变成 3 声。

「得、乐、一、发、觉」是短促音，另有规律：短促音「一定是没有二声的」，只有 1 声和 3 声。「发」正是 Alex 自己举的例外：普通话 1 声，拼东话却是 3 声。

跟着嘴型练：「觉」

「只我一人未发觉」落在「觉」上，这个字决定了整句收得干不干净。

觉gɔ.3：上下打开，往死里短

• 「觉」本身就是 Alex 讲上下音时用的例字：觉gɔ.3。

• ɔ 要「上下完全打开，同两侧的肌肉收紧」；短 ɔ「嘴形还是不变的，只是长度变短了」。

• 「觉」在「睡觉」里读 gaau3，在「发觉、觉得」里读 gok3。中大「粤语审音配词字库」把「觉悟、觉得、觉察」列在 gok3 下。这里是「发觉」，标 gɔ.3。

乐lɔ.3：和「觉」同韵同调

• 「快乐」的「乐」读 lok6，和「音乐」的 ngok6 不同。中大字库把「快乐」列在 lok6 下。

• 拼东话标 lɔ.3，和「觉gɔ.3」同韵、同声调，嘴型一样，只换声母。

发fa.3：全开口，短

• a 的规则是「只要看到 A，不由自主的，就一定要把嘴巴上下左右全部打开」。

• 「短促音终极奥义，就是往死里短」，嘴张开就收。

过guɔ3：先噘再上下

• uɔ 是「噘-上下」：先撅，「最后的嘴形停留在上下打开，然后两侧肌肉收紧的状态」。Alex 的例字「果guɔ2」和「过」同韵，只是声调不同。

小结

练这两句，记住几件事：

• 觉 读 gɔ.3，不要唱成「睡觉」的读法；

• 乐 和 觉 同韵同调，只换声母；

• 发 全开口、往死里短，是 3 声；

• 过 先噘后上下；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「快乐」和「发觉」两组对照着念，确认「乐」「觉」嘴型一样，再连起来唱。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：原 jyun4、来 loi4、过 gwo3、得 dak1、很 han2、快 faai3、乐 lok6、只 zi2、我 ngo5、一 jat1、人 jan4、未 mei6、发 faat3、觉 gok3（睡觉 gaau3）、果 gwo2。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。