林子祥《男儿当自强》

林子祥《男儿当自强》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《男儿当自强》是 1991 年电影《黄飞鸿》的主题曲，旋律改编自古曲《将军令》，黄霑填词，林子祥主唱。这篇只取「傲气傲笑万重浪，热血热胜红日光」一句，逐字标出拼东话®注音，再把开头的「傲」用嘴型拆开练。

作词：黄霑　作曲：古曲《将军令》，黄霑改编　原唱：林子祥

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

傲ŋou3 气hei3 傲ŋou3 笑xi-iu3 万man3 重cong3 浪lɔng3

热yi.3 血hü.3 热yi.3 胜se-ing3 红hong3 日ya.3 光guɔng1

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 光guɔng1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。这两句里没有 2 声字。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。傲ŋou3、气hei3、浪lɔng3、胜se-ing3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。这两句每个字都符合：

• 普通话一声字「光」是 1 声；

• 二声字「重、红」变成了 3 声；

• 四声字「傲、气、笑、万、浪、胜」变成了 3 声。

短促音（带「.」的字）另有规律，而且只有 1 声和 3 声，没有 2 声：热yi.3、血hü.3、日ya.3 都是 3 声。

这一句里的多音字：「万重浪」的「重」是重叠的「重」，读 cong3。

跟着嘴型练：「傲」

「傲气傲笑」，开头两个「傲」都以 ŋ 起音，是这一句的气势所在。

傲ŋou3：喉咙摩擦，舌头不动

• ŋ 是「喉咙摩擦音」。Alex 说舌头「是不起任何作用的……如果你感受到你的舌头动了，那就是错了」。

• 丢掉 ŋ、直接唱 ou3 是懒音，Alex 说「也是没有问题的，是听得懂的」。想唱得地道，就把 ŋ 带上。

• Alex 的例字「澳ŋou3」（他的画面上写作 ngou3）和「傲」注音完全相同。

傲ŋou3 的 ou：噘嘴

• ou 是噘嘴音，要「把嘴巴撅起来」。Alex 提醒：「一旦你的嘴巴没有撅好，你的气就散了」。

• Alex 的例字「做zou3」和「傲」同韵、同声调。

热yi.3 / 血hü.3 / 日ya.3：往死里短

• Alex 的口诀：「短促音终极奥义，就是往死里短」。「既然是短促音，它一定是没有二声的」。

• 这三个字都是 3 声，低。Alex 的例字「月yü.3」和「血」同韵、同声调。

光guɔng1：先噘，再上下打开

• uɔng 先噘嘴，然后「上下打开，两侧收紧」，「最后的嘴形停留在上下打开，然后两侧肌肉收紧的状态」。Alex 说这个音「有点难」。

• 「光guɔng1」正是 Alex 画面上的例字。

小结

练这两句，记住几件事：

• 傲 的 ŋ 靠喉咙，舌头不动；ou 噘嘴；

• 傲 和 澳 注音相同；

• 重 在这里读 cong3；

• 热、血、日 往死里短，都是 3 声；

• 光 先噘再上下打开；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「傲」的嘴型做到位，再连起来唱「傲气傲笑」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：傲 ngou6、澳 ngou3、做 zou6、气 hei3、笑 siu3、万 maan6、重 cung4、浪 long6、热 jit6、血 hyut3、月 jyut6、胜 sing3、红 hung4、日 jat6、光 gwong1。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。