陈奕迅《富士山下》

陈奕迅《富士山下》副歌粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《富士山下》是陈奕迅 2006 年专辑《What's Going On...?》里的歌，国语版就是后来的《爱情转移》。副歌最后一句「谁能凭爱意要富士山私有」，是整首歌最常被引用的一句。这篇只取副歌，逐字标出拼东话®注音，再挑出几个普通话母语者最容易唱错的音，用嘴型一个一个拆开练。

作词：林夕　作曲：Christopher Chak（泽日生）　原唱：陈奕迅

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

副歌（摘录 6 行）

谁sɔ-ü3 都dou1 只ji2 得da.1 那na2 双xüæng1 手sao-u2

靠kao3 拥yong2 抱pou2 亦yei.3 难nan3 任yen-m3 你nei2 拥yong2 有yao-u2

要yi-iu3 拥yong2 有yao-u2 必bi.1 先xin1 懂dong2 失sa.1 去hɔ-ü3 怎zen-m2 接ji.p3 受sao-u3

曾ca-eng3 沿yün3 着zɔ-üe.3 雪xü.3 路lou3 浪lɔng3 游yao-u3

为wai-i3 何hɔ3 为wai-i3 好hou2 事xi3 泪lɔ-ü3 流lao-u3

谁sɔ-ü3 能na-eng3 凭pa-eng3 爱ɔi3 意yi3 要yi-iu3 富fu3 士xi3 山san1 私xi1 有yao-u2

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 都dou1、山san1、私xi1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。手sao-u2、你nei2、有yao-u2。

• 3 声：低音降调。 「3 声只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。谁sɔ-ü3、要yi-iu3、爱ɔi3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。在这段副歌里：

• 普通话三声字「只、手、你、有、懂、怎、好」都变成了 2 声；

• 四声字「要、爱、意、富、去、泪」都变成了 3 声；

• 二声字「谁、能、凭、难、游、流」都是 3 声。

这只是大体规律，也有例外，比如「拥」普通话是 1 声，这里读 2 声；「抱」普通话是四声，这里也读 2 声。短促音（带「.」的字）另有规律，而且只有 1 声和 3 声，没有 2 声：得da.1、必bi.1、失sa.1 是 1 声，接ji.p3、雪xü.3 是 3 声。

跟着嘴型练：副歌里最容易唱错的音

最后一句「谁能凭爱意要富士山私有」里，谁、要、有 三个字的结尾都要噘嘴。先把这三个字练到位，整句就稳了。

谁sɔ-ü3：上下 → 噘

• 这是 Alex 说的「最难的音」。先做上下音 ɔ：嘴巴上下打开，同时两侧收紧；再收成噘嘴 ü。

• 结尾嘴巴往两边撇开，是「很致命的一个错误」，最后一定要噘起来。

• s 不用纠结平舌还是翘舌，发两者之间的模糊音就行。

• 3 声，保持在低音。副歌第一句的「谁」和最后一句的「谁」都是这个音。

要yi-iu3：咧 → 噘

• 先咧嘴（i），再平滑地过渡到噘嘴（u），「两个缺一不可」，最后完全噘起来。

• 只咧不噘，或者一上来就噘，都不对。对着镜子看：嘴型要有一个从两边咧开到向前噘起的变化。

• 3 声，低音降调。普通话「要」是四声，从高处往下降；这里一直待在低音区。

• 副歌里两个「要」（要拥有、要富士山）都读 yi-iu3。

有yao-u2：先全开，尾巴轻轻带

• 这是个难音，最常见的错误是图省事，嘴巴没打开，唱成了 o。不要害羞，拿出镜子看看嘴是不是全开了。

• 尾音 -u 只需要做一下噘嘴的动作，不需要很饱满。尾音不能太重，太重会把前面的 a 吞掉；但也不能丢掉。

• 2 声，提上去。副歌里「拥有」出现了三次，加上最后的「私有」，一共四个「有」，每一个都要先开再噘。

• 手sao-u2、受sao-u3、游yao-u3、流lao-u3 也是同一个 ao-u，做法一样，只是声调不同。

能na-eng3 / 凭pa-eng3：重心在「恩」上

• a-eng 的「主音还是在这个恩上面，阿是一个起势」。a 只是一带而过，声音主要落在 eng 上。

• a 不要拉长，声音要尽快落到 eng 上。

• 两个都是 3 声，保持在低音。曾ca-eng3 也是同一个音。

爱ɔi3：上下音，i 轻轻带

• ɔ 是上下音：嘴巴上下打开，两侧收紧。

• 很多人把后面的 i 也发得很重。「不需要把 i 给咧开，只需要轻轻的带一下」，整个音里上下打开、两侧收紧的嘴型一直不变。

• 3 声，保持在低音。

小结

练这段副歌，记住几件事：

• 谁、要、有 最后都要噘到位；

• 谁 的 ɔ 上下打开、两侧收紧，结尾不能往两边撇；

• 要 从咧到噘，两个动作缺一不可；

• 有 先全开，尾巴轻轻带；

• 能、凭 的重心在 eng，a 只是起势；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，把「谁能凭爱意要富士山私有」一个字一个字做到位，整段副歌的「粤语味」就出来了。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：谁 seoi4、要 jiu3、有 jau5、能 nang4、凭 pang4、爱 oi3、拥 jung2、抱 pou5。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。