张学友《遥远的她》

张学友《遥远的她》副歌粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《遥远的她》是张学友早期的代表作，收录在 1986 年 1 月发行的专辑《遥远的她 AMOUR》里，原曲是谷村新司的《浪漫铁道〈蹉跌篇〉》，潘源良填词。这篇只取副歌开头「遥远的她，仿佛借风声跟我话」，逐字标出拼东话®注音，再把「借」用嘴型拆开练。

作词：潘源良　作曲：谷村新司　原唱：张学友

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

副歌（摘录 2 行）

遥yi-iu3 远yün2 的dei.1 她ta1

仿fɔng2 佛fa.1 借zæ3 风fong1 声se-ing1 跟gen1 我ŋɔ2 话wa3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 她ta1、风fong1、声se-ing1、跟gen1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。远yün2、仿fɔng2、我ŋɔ2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。遥yi-iu3、借zæ3、话wa3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。在这两句里：

• 普通话一声字「她、风、声、跟」都是 1 声；

• 二声字「遥」变成了 3 声；

• 三声字「远、仿、我」变成了 2 声；

• 四声字「借、话」变成了 3 声。

这只是大体规律，也有例外，比如「仿佛」的「佛」普通话是二声，这里是短促音 1 声。短促音（带「.」的字）只有 1 声和 3 声，没有 2 声：的dei.1、佛fa.1 都是 1 声。

跟着嘴型练：「借」

「借」在第二句正中间，唱得很清楚。它的韵母 æ 是普通话里没有的音，最容易唱偏。

借zæ3：咧嘴 + 喉音

• æ 是喉音加咧嘴，Alex 的原话是：「看到 æ 的这个音，咧嘴、喉音，一个都不能少」。

• 先把嘴往两边咧开，再让声音「往喉咙走，往里面走，往后面走」。

• 没走到喉咙，「就很容易变成……哀的音了」。这样「借」容易读成 zai3，和「债」同音。

• Alex 举的例字「谢zæ3」和「借」在拼东话里注音完全一样。先把「谢」练准，「借」就准了。其他例字还有 车cæ1、嘢yæ2。

• 3 声，保持在低音。普通话「借」是四声，从高处往下降；这里一直待在低音区。

遥yi-iu3：咧到噘，平滑过渡

• i-iu 先咧嘴再噘嘴，「平滑过渡」，「两个缺一不可」，最后完全噘起。

• Alex 的例字「要yi-iu3」和「遥」注音完全一样。其他例字还有 超qi-iu1、少xi-iu2。

我ŋɔ2：舌头不要动

• ng 是「喉咙摩擦音」，舌头「是不起任何作用的……如果你感受到你的舌头动了，那就是错了」。

• 后面的 ɔ 要上下打开、两侧收紧。

小结

练这两句，记住几件事：

• 借 咧嘴 + 喉音，一个都不能少，没走到喉咙容易读成 zai3；

• 借 和 谢 注音一样，先拿「谢」练；

• 遥 从咧嘴平滑过渡到噘嘴；

• 佛 在「仿佛」里是短促音 1 声；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「借风声」三个字的嘴型做到位，再连起来唱整句。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：借 ze3、谢 ze6、遥 jiu4、远 jyun5、仿佛 fong2 fat1、声 sing1、话 waa6。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。