陈慧娴《千千阕歌》

陈慧娴《千千阕歌》副歌粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《千千阕歌》是陈慧娴 1989 年的代表作，原曲是近藤真彦的日文歌《夕焼けの歌》（马饲野康二作曲），林振强填词，几十年来一直是 KTV 和毕业晚会上的经典。这篇只取副歌，逐字标出拼东话®注音，再挑出几个普通话母语者最容易唱错的音，用嘴型一个一个拆开练。

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。ŋ 就是 ng。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

副歌（摘录 7 行）

来lɔi3 日ya.3 纵zong3 使sai-i2 千qin1 千qin1 阕kü.3 歌gɔ1

飘pi-iu1 于yü1 远yün2 方fɔng1 我ŋɔ2 路lou3 上xüæng3

来lɔi3 日ya.3 纵zong3 使sai-i2 千qin1 千qin1 晚man2 星se-ing1

亮lüæng3 过guɔ3 今gen-m1 晚man2 月yü.3 亮lüæng3

都dou1 比bei2 不ba.1 起hei2 这zæ2 宵xi-iu1 美mei2 丽lai-i3

亦yei.3 绝jü.3 不ba.1 可hɔ2 使sai-i2 我ŋɔ2 更ga-eng3 欣yen1 赏xüæng2

因yen1 你nei2 今gen-m1 晚man2 共gong3 我ŋɔ2 唱qüæng3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：1 声高，2 声「提上去」，3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。（详细讲解见《海阔天空》样章。）

套一下规律： 普通话 1 声 → 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。在这段副歌里：

• 一声字「千、歌、飘、方、星、都、宵、欣、因、今」都是 1 声；

• 二声字「来」是 3 声；

• 三声字「使、远、我、晚、比、起、美、可、赏、你」都变成了 2 声；

• 四声字「纵、路、上、亮、过、丽、更、共、唱」都变成了 3 声。

例外：「于」普通话二声，这里是 1 声；「这」读 2 声。短促音（带「.」的字）只有 1 声和 3 声。

跟着嘴型练：副歌里最容易唱错的音

千qin1：咧嘴，往死里长

• q 就按拼音 q 来读，会拼音就会读。

• in 是咧嘴音：嘴巴往两边咧开，「越夸张越好」。

• 「千千」在歌里拉得很长。不是短促音，就反过来「往死里长」，从头到尾嘴都咧着。

• 1 声，高。

歌gɔ1 / 可hɔ2 / 过guɔ3：上下打开，两侧收紧

• ɔ 是上下音：嘴巴上下打开，同时两侧肌肉收紧。

• 两侧不收紧，会变成另一个音；上下不打开，就变成了「阿」。普通话 ge 的嘴型太扁，唱出来就不像。

• 「过」前面多一个噘嘴：先噘，再上下打开、两侧收紧。

• 歌 1 声，高；可 2 声，提上去；过 3 声，保持在低音。

晚man2：m 开头，全开口

• 拼东话写的是 m，不是普通话的 w：先把嘴唇合上，再打开。

• 看到 a，「上下左右全部打开」。

• 2 声，提上去。「千千晚星」「今晚」都是这个音。

这zæ2：咧嘴 + 喉音，一个都不能少

• æ 是喉音加咧嘴：嘴往两边咧开，声音「往喉咙走，往里面走，往后面走」。

• 「咧嘴、喉音，一个都不能少」。声音没走到喉咙，就容易变成「哀」。

• z 不用纠结 z 还是 zh，发两者之间的模糊音就行。

• 2 声，提上去。（这里是例外，不跟四声变三声的规律。）

欣yen1 / 因yen1 和 今gen-m1：一个不闭，一个闭

• 欣、因都是鼻音 en，「多一点鼻腔的共鸣」，嘴不用闭。

• 今 后面多了 m：发完 en 要把嘴闭上。不闭，嘴巴就是咧开的。

• 对着镜子唱「更欣赏」「今晚」，比一比两种结尾。

• 都是 1 声，高。

更ga-eng3：阿只是起势

• 主音在「恩」上，a 只是一个起势，带一下就过去。

• 3 声，保持在低音。

共gong3 / 纵zong3：噘起来，拉长

• ong 是噘嘴音：「把嘴巴撅起来」。很多人不习惯撅嘴，「不要太害羞」，拿镜子看看是不是真的撅起来了。

• ong 不是短促音，「尽量的把音拉长一点」。

• 都是 3 声，保持在低音。

三个短促音：日ya.3、亦yei.3、绝jü.3

• 「.」只有一句口诀：「往死里短」，短得像一个顿音。

• 短，但嘴型不能丢：

  • 日ya.3：全开，短。

  • 亦yei.3：咧嘴，短。

  • 绝jü.3：噘嘴，短。普通话 jue 是张开的，这里从头噘到尾。

• 三个都是 3 声，又低又短。

已经在《海阔天空》练过的音

• 我ŋɔ2：ŋ 就是 ng，是喉咙摩擦出来的音，舌头不起任何作用，舌头一动就错了。详见「我」。

• 上xüæng3 / 亮lüæng3 / 赏xüæng2 / 唱qüæng3：噘 → 咧 + 喉 → 鼻，见「想 / 谅」。

• 飘pi-iu1 / 宵xi-iu1：咧 → 噘，两个缺一不可，和「了」是同一个嘴型变化。

• 不ba.1：全开口 + 往死里短，见「不 / 一」。

小结

练这段副歌，记住几件事：

• 千千 咧嘴，往死里长；

• 歌、可、过 上下打开，两侧收紧；

• 这 咧嘴加喉音，一个都不能少；

• 今 要闭嘴，欣、因 不闭；

• 「.」往死里短；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，一个嘴型一个嘴型做到位，「因你今晚共我唱」就唱出粤语味了。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：千 cin1、歌 go1、可 ho2、过 gwo3、晚 maan5、这 ze2、欣 jan1、因 jan1、今 gam1、更 gang3、共 gung6、纵 zung3、日 jat6、亦 jik6、绝 zyut6。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。