张国荣《倩女幽魂》

张国荣《倩女幽魂》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《倩女幽魂》是 1987 年同名电影的主题曲，黄霑作曲、作词，张国荣主唱，收录在张国荣同年的专辑《Summer Romance '87》里。这篇只取「人生路，美梦似路长」一句，逐字标出拼东话®注音，再把「生」和「路」用嘴型拆开练。

作词：黄霑　作曲：黄霑　原唱：张国荣

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

人yen3 生sa-eng1 路lou3

美mei2 梦mong3 似qi2 路lou3 长qüæng3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 生sa-eng1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。美mei2、似qi2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。人yen3、路lou3、梦mong3、长qüæng3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。在这两句里：

• 普通话一声字「生」是 1 声；

• 二声字「人、长」变成了 3 声；

• 三声字「美」变成了 2 声；

• 四声字「路、梦」变成了 3 声。

这只是大体规律，也有例外：「似」普通话是四声，这里是 2 声 qi2。

这一句里的多音字：「路长」的「长」是长短的「长」，读 qüæng3。

跟着嘴型练：「生」「路」

「人生路」三个字，「生」是鼻音，「路」是噘嘴，两个嘴型完全不同。「路」在后半句又唱了一次。

生sa-eng1：主音在鼻音上

• 「生」在拼东话里有 sang1 和 sa-eng1 两种注法，这一句标 sa-eng1。

• a-eng 的要领，Alex 的说法是：「主音还是在这个恩上面，阿是一个起势」。阿只是带一下，重点落在后面的鼻音。

• Alex 的例字「灯da-eng1」和「生」同韵、同声调。

路lou3：噘嘴

• ou 是噘嘴音，要「把嘴巴撅起来」。

• Alex 的建议：「拿一面镜子……看一下自己的嘴巴是不是真的有撅起来……一旦你的嘴巴没有撅好，你的气就散了」。

• Alex 的例字「做zou3」和「路」同韵、同声调。3 声「只发低音降调」。

梦mong3：拉长

• ong 也是噘嘴音，它不短，所以「尽量的把音拉长一点」。

小结

练这两句，记住几件事：

• 生 在这一句标 sa-eng1，阿是起势，主音在鼻音；

• 路 噘嘴，和 做 同韵同调；

• 梦 噘嘴，拉长；

• 似 普通话四声，这里是 2 声；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「生」和「路」的嘴型分开做到位，再连起来唱「人生路」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：人 jan4、生 sang1（另读 saang1）、灯 dang1、路 lou6、做 zou6、美 mei5、梦 mung6、似 ci5、长 coeng4。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。