叶丽仪《上海滩》

叶丽仪《上海滩》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《上海滩》是 1980 年香港无线电视同名剧集的主题曲，顾嘉煇作曲，黄霑作词，叶丽仪主唱。这篇只取「浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休」一句，逐字标出拼东话®注音，再把「浪」用嘴型拆开练。

作词：黄霑　作曲：顾嘉煇　原唱：叶丽仪

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

浪lɔng3 奔ben1 浪lɔng3 流lao-u3

万man3 里lei2 滔tou1 滔tou1 江gɔng1 水sɔ-ü2 永we-ing2 不ba.1 休yao-u1

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 奔ben1、滔tou1、江gɔng1、休yao-u1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。里lei2、水sɔ-ü2、永we-ing2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。浪lɔng3、流lao-u3、万man3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。除了短促音，这两句每个字都符合：

• 普通话一声字「奔、滔、江、休」都是 1 声；

• 二声字「流」变成了 3 声；

• 三声字「里、水、永」变成了 2 声；

• 四声字「浪、万」变成了 3 声。

短促音（带「.」的字）另有规律，而且只有 1 声和 3 声，没有 2 声：不ba.1 是 1 声。

跟着嘴型练：「浪」

整首歌第一个字就是「浪」，「浪奔，浪流」里唱了两次，后面的「江」也是同一个韵。

浪lɔng3：上下打开，两侧收紧

• ɔ 是上下音：「上下完全打开，同两侧的肌肉收紧，这是发音规则」。

• Alex 说了两种错误：「如果你不收紧，很容易就变成（另一个音）……如果你不上下打开，很容易就变成阿了」。

• Alex 的例字「忙mɔng3」和「浪」同韵、同声调。3 声「只发低音降调」。

江gɔng1：同一个 ɔng，换成高音

• 嘴型和「浪」一样，只是 1 声，高。

• Alex 的例字「港gɔng2」和「江」同声母、同韵，只是声调不同：港是 2 声，江是 1 声。

流lao-u3 / 休yao-u1：嘴巴先打开

• ao-u 先「上下左右全部打开」，再收到噘嘴。Alex 说这个音「很难」，容易读成 o，「因为懒嘛，嘴巴没有打开」。

• 「不要害羞，如果你有镜子的话请拿出镜子」。

• Alex 的例字「头tao-u3」和「流」同韵、同声调；「有yao-u2」和「休」同声母、同韵，只是声调不同。

水sɔ-ü2：结尾噘嘴

• ɔ-ü 先上下打开，结尾必须噘嘴。Alex 说：「你的嘴巴是撇开的，这是很致命的一个错误」。

• Alex 的例字「女nɔ-ü2」和「水」同韵、同声调。

小结

练这两句，记住几件事：

• 浪、江 上下打开、两侧收紧，不收紧或不打开都会走音；

• 流、休 先全开口再噘嘴，不要偷懒读成 o；

• 水 结尾噘嘴，不能撇开；

• 不 往死里短；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「浪」的上下打开、两侧收紧做到位，再连起来唱「浪奔，浪流」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：浪 long6、忙 mong4、奔 ban1、流 lau4、头 tau4、万 maan6、里 lei5、滔 tou1、江 gong1、港 gong2、水 seoi2、女 neoi5、永 wing5、不 bat1、休 jau1、有 jau5。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。