陈慧娴《飘雪》

陈慧娴《飘雪》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《飘雪》是陈慧娴的歌，简宁作词，桑田佳祐（K.Kuwata）作曲，收录在她 1992 年的专辑《归来吧》里。这篇只取副歌两句「原来是那么深爱你／此际伴着我追忆的心痛」，逐字标出拼东话®注音，再把「着」「追」用嘴型拆开练。

作词：简宁　作曲：桑田佳祐　原唱：陈慧娴

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

原yün3 来lɔi3 是xi3 那na2 么mɔ1 深sen-m1 爱ɔi3 你nei2

此qi2 际zai-i3 伴bu-en3 着zɔ-üe.3 我ŋɔ2 追zɔ-ü1 忆yei.1 的dei.1 心sen-m1 痛tong3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 深sen-m1、追zɔ-ü1、心sen-m1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。那na2、你nei2、此qi2、我ŋɔ2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。原yün3、爱ɔi3、痛tong3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。这两句大部分字都符合：

• 一声字「深、追、心」是 1 声；

• 二声字「原、来」变成 3 声；

• 三声字「你、此、我」变成 2 声；

• 四声字「是、爱、际、伴、痛」变成 3 声。

例外也在这两句里：「那」普通话是四声，拼东话是 2 声；「么」「着」在普通话里读轻声；「着」「忆」「的」是短促音，另有规律。所以这只是大体规律，碰到例外照着注音读就行。

跟着嘴型练：「着」

「此际伴着我」里，「着」是最难的一个字，韵母是 ɔ-üe.。

着zɔ-üe.3：局促地「呕」一下

• ɔ-üe 在 Alex 的课里「比较难」，拼音里没有近似音。他的比方是「非常像……呕吐的时候的感觉」。

• 带「.」就是它的短版，「局促的呕了一下」。Alex 的例字「脚gɔ-üe.3」和「着」同韵、同声调。

• 短促音「往死里短」，唱的时候一碰就收。

追zɔ-ü1：结尾必须噘嘴

• ɔ-ü 是 Alex 说的「最难的音」：「你的嘴巴是撇开的，这是很致命的一个错误」，结尾必须噘嘴。

• Alex 的例字「需sɔ-ü1」和「追」同韵、同声调。

深sen-m1 / 心sen-m1：鼻 → 闭

• en-m 先鼻音、再闭嘴，不闭的话「你的嘴巴是裂开的」。

• Alex 的例字「今gen-m1」和这两个字同韵、同声调。

忆yei.1：咧开，往死里短

• ei. 是咧嘴音的短版：「把嘴巴定量的往两边咧开，越夸张越好」，然后往死里短。Alex 的例字「识sei.1」和「忆」同韵、同声调。

小结

练这两句，记住几件事：

• 着 是 ɔ-üe 的短版，局促地一下就收；

• 追 结尾一定噘嘴；

• 深、心 鼻音之后闭嘴；

• 忆 咧开、短；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先单独练「伴着我」三个字，确认「着」够短，再接「追忆的心痛」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：原 jyun4、来 loi4、是 si6、那 naa5、么 mo1、深 sam1、爱 oi3、你 nei5、此 ci2、际 zai3、伴 bun6、着 zoek6、我 ngo5、追 zeoi1、忆 jik1、的 dik1、心 sam1、痛 tung3、脚 goek3、需 seoi1、今 gam1、识 sik1。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。