梅艳芳《夕阳之歌》

梅艳芳《夕阳之歌》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《夕阳之歌》是梅艳芳 1989 年的歌，改编自近藤真彦的日文歌《夕焼けの歌》，马饲野康二作曲，陈少琪填词，也是同年电影《英雄本色III夕阳之歌》的主题曲。这篇只取「斜阳无限，无奈只一息间灿烂」一句，逐字标出拼东话®注音，再把开头的「斜」用嘴型拆开练。

作词：陈少琪　作曲：马饲野康二　原唱：梅艳芳

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。带「.」的是短促音。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

斜cæ3 阳yüæng3 无mou3 限han3

无mou3 奈nɔi3 只ji2 一ya.1 息sei.1 间gan1 灿can3 烂lan3

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 间gan1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。只ji2。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。斜cæ3、阳yüæng3、无mou3、限han3、灿can3、烂lan3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。除了短促音，这两句每个字都符合：

• 普通话一声字「间」是 1 声；

• 二声字「斜、阳、无」变成了 3 声；

• 三声字「只」变成了 2 声；

• 四声字「限、奈、灿、烂」变成了 3 声。

短促音（带「.」的字）另有规律，而且只有 1 声和 3 声，没有 2 声：一ya.1、息sei.1 都是 1 声。

跟着嘴型练：「斜」

「斜阳」是整句的开头，「斜」的 æ 是普通话里没有的音。

斜cæ3：咧嘴 + 喉音

• Alex 的说法：「看到 æ 的这个音，咧嘴、喉音，一个都不能少」。

• 声音要「往喉咙走，往里面走，往后面走」；没走到喉咙，「就很容易变成……哀的音了」。

• Alex 的例字「谢zæ3」和「斜」同韵、同声调；「车cæ1」和「斜」同声母、同韵，只是声调不同：车是 1 声，斜是 3 声。

灿can3 / 烂lan3 / 限han3 / 间gan1：全开口

• 看到 a，「就一定要把嘴巴上下左右全部打开」。

• 「间gan1」正是 Alex 画面上的例字；「灿烂」「无限」也是同一个 an，嘴巴照样全开。

一ya.1 / 息sei.1：往死里短

• Alex 的口诀：「短促音终极奥义，就是往死里短」。「既然是短促音，它一定是没有二声的」。

• Alex 的例字「识sei.1」和「息」注音完全相同。

小结

练这两句，记住几件事：

• 斜 咧嘴加喉音，一个都不能少，不要滑成「哀」；

• 灿、烂、限、间 全开口；

• 一、息 往死里短，都是 1 声；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「斜」的咧嘴做到位，再连起来唱「斜阳无限」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：斜 ce4、谢 ze6、车 ce1、阳 joeng4、无 mou4、限 haan6、奈 noi6、只 zi2、一 jat1、息 sik1、识 sik1、间 gaan1、灿 caan3、烂 laan6。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。