罗文、甄妮《铁血丹心》

罗文、甄妮《铁血丹心》歌词粤语发音：拼东话逐字注音 + 嘴型跟练（免费试读样章）

《铁血丹心》是 1983 年 TVB 电视剧《射雕英雄传之铁血丹心》的主题曲，罗文、甄妮合唱，邓伟雄作词，顾嘉煇作曲。这篇只取「抛开世事断愁怨，相伴到天边」两句（前一句罗文唱，后一句两人合唱），逐字标出拼东话®注音，再把「伴」「断」用嘴型拆开练，顺带讲清楚「断」在歌词里该怎么读。

作词：邓伟雄　作曲：顾嘉煇　原唱：罗文、甄妮

读法提示：每个汉字后面就是它的拼东话注音，末尾数字是声调（1、2、3）。

准备一面镜子。嘴型正确，发音就基本正确；练的时候嘴型做得越夸张越好。

歌词（摘录 2 行）

抛pao1 开hɔi1 世sai-i3 事xi3 断dün3 愁sao-u3 怨yün3

相xüæng1 伴bu-en3 到dou3 天tin1 边bin1

先记住 3 个声调

拼东话只有 3 个声调：

• 1 声：高。 抛pao1、开hɔi1、天tin1、边bin1。

• 2 声：升。 从低到高「提上去」。这两句里刚好没有 2 声字。

• 3 声：低音降调。 3 声「只发低音降调」，从头到尾保持在低音，不要提起来。它也不是普通话的第四声：普通话四声是从高处往下降，3 声一直待在低音区。世sai-i3、断dün3、伴bu-en3。

一个大致规律： 普通话 1 声 → 拼东话 1 声，2 声 → 3 声，三声变二声，四声变三声。这两句每个字都符合：

• 一声字「抛、开、相、天、边」是 1 声；

• 二声字「愁」变成 3 声；

• 四声字「世、事、断、怨、伴、到」变成 3 声。

这只是大体规律，换一句歌词就会碰到例外。

跟着嘴型练：「伴」

「相伴到天边」是两人合唱的一句，「伴」一出来就要到位。

伴bu-en3：呜 → 恩

• u-en 是先噘嘴发「呜」，再滑到鼻音「恩」。鼻音要「多一点鼻腔的共鸣」。

• Alex 的例字「半bu-en3」和「伴」读音完全相同。

• 「伴」还有一个口语读法 pun5，中大「粤语审音配词字库」标为「口语读音」。歌词用读书音，标 bu-en3。

断dün3：噘嘴到底，读书音

• 「断」有几种读法。中大字库里，「断绝、折断」一类读 dyun6，tyun5 标为「口语读音」，「判断、断定」读 dyun3。

• 「断愁怨」是把愁怨斩断，属于「断绝」一义，歌词用读书音，标 dün3，不用口语的 tün2。

• ün 是噘嘴音，要「把嘴巴撅起来」。Alex 提醒：「一旦你的嘴巴没有撅好，你的气就散了」。Alex 的例字「算xün3」和「断」同韵、同声调。

愁sao-u3：前开后收

• ao-u 前面的音「口张得很大」，尾音是一个收拢的嘴型，要有「前后夸张的对比」。

• 常见错误是懒成 o，「因为懒嘛，嘴巴没有打开」。Alex 的例字「头tao-u3」和「愁」同韵、同声调。

开hɔi1：i 只轻轻带一下

• Alex 讲 ɔi 时用的例字就是「开hɔi1」。

• 「不需要把 i 给咧开，只需要轻轻的带一下……上下嘴形以及两侧收紧的嘴形一直是不变的」。

小结

练这两句，记住几件事：

• 伴 先噘后鼻音，和 半 同音；

• 断 在歌词里读 dün3，不要唱成口语的 tün2；

• 愁 前面开足，后面收拢；

• 开 的 i 轻轻带过；

• 3 声只发低音降调。

对着镜子，先把「断愁怨」三个 3 声字压在低音里唱平，再接「相伴到天边」。

注：粤拼（Jyutping）对照，仅供参考：抛 paau1、开 hoi1、世 sai3、事 si6、断 dyun6（口语 tyun5）、愁 sau4、怨 jyun3、相 soeng1、伴 bun6（口语 pun5）、到 dou3、天 tin1、边 bin1、半 bun3、算 syun3、头 tau4。拼东话的 3 个声调大致对应粤语九声：1 = 第 1、7 声，2 = 第 2、5 声，3 = 第 3、4、6、8、9 声。拼东话按实际口语标调，与粤拼的分类方式不同。